乌克兰人民宣言

没有人问过我们是否愿意存在。我们被告知：你们的存在很不方便。

我们在。这不是口号。这是每天清晨用身体重新证明一次的事实。

说话的不是政府，也不是官员。说话的是一个用自己撑住国家的民族。如果我们不用自己的话说出我们是谁，别人就会替我们说。而且会说成另一个样子。

我们是三个乌克兰的人民，在火中成为一体。

西部有扎根千年的拉丁传统——几个世纪里守着罗马与君士坦丁堡之间的桥。中部有哥萨克的精神——自由人的记忆，他们除了上帝和自己的土地，不侍奉任何尘世的主人。东部与南部背负着沉重而层叠的遗产——还有敖德萨，它说二十种语言，衡量一个人看作为，不看血统。

我们有四千万人，我们各不相同。正因如此，我们听得见无人愿听的人。

在我们的土地上，1054年的大分裂从未变成一堵墙。希腊礼天主教徒与东正教徒在这里比邻而居数百年——不融合，也不交战。也许，古老裂痕如何愈合的答案不在神学争论里，而在一个学会以差异合为一体的民族的亲身经验中。

我们的土地是养活世界的黑土。饥饿者面包里每四粒谷物就有一粒来自这里。乌克兰的粮食养活着非洲、中东与亚洲的四亿人。

当我们的港口关闭，挨饿的不只是我们。

我们的战争是别人的饥饿。我们的和平是别人的面包。这不是比喻。这是物流。

1932年至1933年，这片土地上的饥荒是被蓄意制造的。三百五十万至七百万人死去。

不是死于干旱。是死于政策。那就是大饥荒（Holodomor）。

所以，当有人对我们说“我们不会让你们存在”，我们把这话当真。我们已经见过那是怎么做到的。

1994年，乌克兰做了无人做过的事：自愿交出世界第三大核武库。换来的是安全与领土完整的保证。

我们相信了大国的话。我们守住了自己的话。撕毁备忘录的不是我们。

这已经不再是我们的抱怨。这是开给全世界的一张账单：如果给一个已解除武装的国家的承诺可以被撕毁，下一个国家将选择武器而不是承诺。而且它没有错。

二十年里我们两次以和平抗议更换政权。没有政变。没有外国坦克。在严寒中，手无寸铁，靠自己的双脚。

不是因为有人出钱。是因为法律必须高于强力。

我们不是完美的民主。我们是活着的民主——我们正在为活下去的权利而战。

我们为很简单的事而战，一只手就数得完。

为用祖母祈祷时所用的语言说话的权利——乌克兰语、俄语、匈牙利语、罗马尼亚语，任何一种。

为把自己的死者安葬在自己的土地上、并知道他们没有白死的权利。

为我们的孩子长大时，第一课不必是通往防空洞的路的权利。

为选择自己道路的权利。不是俄罗斯的路。不是美国的路。是我们的路。

我们不与俄罗斯人民作战。俄罗斯母亲的哭泣与乌克兰母亲一模一样，埋葬儿子的方式也一模一样。

我们与一个容不下自由邻邦的体制作战。我们对它的了解不是来自书本：我们曾在它之下生活。

我们是欧洲，不是因为谁把我们登记在册。而是因为我们选择了它——并以生命付了账。

我们身上的欧洲性不是地理。那是我们在自己家里同样要求的东西：法律高于权力，人高于国家。

国家的重建将在乌克兰的主权之下进行。战略资源与基础设施不会以重建为名成为外部私有化的对象。我们重建的是自己的家，不是别人的资产。

东部边界由我们守着。

我们站住的每一天，都是联盟不必去判断第五条是否适用于维尔纽斯、里加、塔林、华沙或赫尔辛基的一天。

我们求的不是怜悯。我们求的是伙伴关系。我们已经在打——我们请求一起打。

乌克兰是证明，不是例外。

如果侵略在这里得手，这套体制就学会了它行得通，并会到别处再试一次。没有第三种结果。

因此我们请求世界，把每个人为自己主张的原则同样用在乌克兰身上：主权、领土完整、互不干涉。标准不该有两套。法律不该有选择性。

越过我们的头顶被口授的和平不是和平。那是换了名字的投降，是下一场战争之前的间歇。

我们不反对谈判。我们反对那种把我们当成筹码而不是当事方的交易。